1 00:00:08,576 --> 00:00:10,345 Miközben zongorázik, 2 00:00:13,416 --> 00:00:15,215 Nem voltam mindig boldog. 3 00:00:17,215 --> 00:00:19,286 Valószínűleg azt hittem, hogy boldogtalan vagyok... 4 00:00:21,956 --> 00:00:23,895 legtöbbször. 5 00:00:26,895 --> 00:00:27,965 De... 6 00:00:31,196 --> 00:00:33,305 amikor veled voltam, 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,700 Nagyon boldognak éreztem magam. 8 00:00:48,169 --> 00:00:49,770 Erre csak most jöttem rá. 9 00:00:52,039 --> 00:00:53,179 Szóval... 10 00:00:56,450 --> 00:00:58,080 Újra boldog akarok lenni. 11 00:01:01,590 --> 00:01:03,490 Sajnálom, hogy ilyen önző vagyok. 12 00:01:05,959 --> 00:01:06,990 De... 13 00:01:09,089 --> 00:01:11,399 ha nem mondom el, mit érzek, 14 00:01:14,330 --> 00:01:16,699 Lehet, hogy nem tudom elviselni a fájdalmat. 15 00:01:28,309 --> 00:01:29,580 szerintem... 16 00:01:31,110 --> 00:01:32,949 Kell egy kis idő. 17 00:01:40,759 --> 00:01:42,990 bántottam magam... 18 00:01:44,429 --> 00:01:46,030 túl sok. 19 00:01:49,399 --> 00:01:51,869 Több, mint a fájdalom, amit okoztál nekem, 20 00:01:53,940 --> 00:01:56,410 Több fájdalmat okoztam magamnak. 21 00:02:00,110 --> 00:02:02,009 Szóval kell egy kis idő. 22 00:02:05,319 --> 00:02:06,420 Még mindig... 23 00:02:10,819 --> 00:02:14,390 Meg tudsz várni rám? 24 00:02:18,459 --> 00:02:19,499 Igen. 25 00:02:21,730 --> 00:02:22,899 megvárom. 26 00:02:26,540 --> 00:02:27,740 várni fogok. 27 00:02:30,209 --> 00:02:36,649 (16. rész: Crescendo, Fokozatosan hangosabb) 28 00:03:01,240 --> 00:03:03,140 (Fűszeres Tteokbokki) 29 00:03:34,540 --> 00:03:37,409 (Emlékkoncert a késői Nah Moon Sook számára) 30 00:05:16,939 --> 00:05:18,110 Olyan szép. 31 00:05:18,179 --> 00:05:19,809 Igen, az. 32 00:05:20,410 --> 00:05:23,610 Ha ez lenne a 15. évforduló koncert az eredeti tervek szerint, 33 00:05:23,780 --> 00:05:26,449 Nah igazgató megnézte volna és élvezte. 34 00:05:28,490 --> 00:05:31,559 Ó? Ez nem a Song Ah? 35 00:05:32,960 --> 00:05:35,730 - Igen, az. - Mit? 36 00:05:36,530 --> 00:05:40,160 Nem ezt mondtad tegnap? nem tudott ma jönni? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Jó munkát. 38 00:06:28,110 --> 00:06:29,210 Gratulálok. 39 00:06:43,090 --> 00:06:46,199 Nem tudtam, hogy ma jössz. 40 00:06:49,329 --> 00:06:50,869 Elnézést a késésért. 41 00:06:51,970 --> 00:06:53,199 Nem késtél el. 42 00:06:54,540 --> 00:06:55,769 Köszönöm, hogy eljöttél. 43 00:07:01,280 --> 00:07:03,309 Ó. Tessék. 44 00:07:06,720 --> 00:07:09,920 (Lee Jung Kyung) 45 00:07:13,059 --> 00:07:14,290 Ez a pontszám, 46 00:07:16,460 --> 00:07:19,360 Ma tervezem visszaküldeni. 47 00:07:20,499 --> 00:07:23,030 (Lee Jung Kyung) 48 00:07:23,030 --> 00:07:24,530 Régen adtad nekem. 49 00:07:29,110 --> 00:07:30,240 Köszönöm. 50 00:07:35,850 --> 00:07:36,949 mennem kéne. 51 00:07:54,360 --> 00:07:55,429 Hyeon Ho. 52 00:08:00,699 --> 00:08:01,840 Mikor... 53 00:08:03,040 --> 00:08:04,439 Mikor jössz vissza? 54 00:08:10,309 --> 00:08:11,379 Nem tudom. 55 00:08:16,619 --> 00:08:17,749 Jung Kyung. 56 00:08:20,389 --> 00:08:21,460 Vigyázz magadra. 57 00:08:23,889 --> 00:08:25,059 Ne legyél beteg. 58 00:08:27,100 --> 00:08:28,230 Légy boldog. 59 00:09:08,070 --> 00:09:09,539 Lee Jung Kyung? 60 00:09:09,539 --> 00:09:13,740 Igen. Song professzor rájött titokban korrepetálta tanítványát. 61 00:09:15,850 --> 00:09:17,450 Akkor most mi lesz? 62 00:09:17,450 --> 00:09:19,879 Most az a professzor Song megtagadta őt, 63 00:09:19,879 --> 00:09:22,720 ő nyilván nem fog tudni itt tanítani. 64 00:09:23,049 --> 00:09:25,389 Kétlem, hogy bárhol is tudna tanítani. 65 00:09:44,269 --> 00:09:46,279 Néha, amikor idejöttem, 66 00:09:47,310 --> 00:09:48,850 kényelmetlenül érezném magam. 67 00:09:58,560 --> 00:10:00,519 Miután anyám meghalt, 68 00:10:02,759 --> 00:10:06,029 Azt hiszem, egyáltalán nem érett meg. 69 00:10:08,600 --> 00:10:10,169 Úgy tettem, mintha erős lennék, 70 00:10:11,529 --> 00:10:14,200 de nem tudtam legyőzni bármit egyedül. 71 00:10:15,669 --> 00:10:19,080 Azt hiszem, olyan gyenge voltam. 72 00:10:24,779 --> 00:10:25,879 Nem. 73 00:10:28,080 --> 00:10:29,889 Te nem... 74 00:10:31,320 --> 00:10:32,519 gyenge ember. 75 00:10:35,830 --> 00:10:37,330 Valaki azt mondta nekem... 76 00:10:39,060 --> 00:10:42,230 Lejátszom a zenémet és ezért át kellene vennem az irányítást. 77 00:10:43,999 --> 00:10:45,299 Te voltál az. 78 00:10:59,950 --> 00:11:05,659 (Lee Jung Kyung) 79 00:11:18,299 --> 00:11:23,240 (Lee Jung Kyung) 80 00:11:26,639 --> 00:11:30,480 (Szeretnék visszavonni a professzori jelöltségem) 81 00:11:30,480 --> 00:11:31,850 Valaki azt mondta nekem... 82 00:11:34,350 --> 00:11:37,049 Lejátszom a zenémet és ezért át kellene vennem az irányítást. 83 00:11:38,820 --> 00:11:39,990 Te voltál az. 84 00:12:31,039 --> 00:12:33,980 (Chae Song Ah, sz. 1992. július 15.) 85 00:12:38,580 --> 00:12:42,049 (Érettségi, elfogadva) 86 00:12:52,399 --> 00:12:53,529 átmentem. 87 00:12:54,759 --> 00:12:57,899 Bekerültem az érettségire. 88 00:13:00,769 --> 00:13:03,639 Ó... Gratulálok. 89 00:13:05,580 --> 00:13:06,710 Köszönöm. 90 00:13:07,940 --> 00:13:09,149 De... 91 00:13:10,110 --> 00:13:11,279 Nem jelentkezem. 92 00:13:27,600 --> 00:13:29,999 Dal Ah. Vedd ezt. 93 00:13:46,049 --> 00:13:48,350 (Egyetemi érettségi előadás, Park Joon Young, zongora) 94 00:13:50,789 --> 00:13:52,519 Nem akarlak nyomást gyakorolni rád. 95 00:13:54,490 --> 00:13:56,389 Igen. tudom. 96 00:13:59,930 --> 00:14:03,869 Úgy döntöttem, hogy nem lépek be Csajkovszkij verseny. 97 00:14:08,639 --> 00:14:10,039 hála neked, 98 00:14:11,369 --> 00:14:12,740 Sok mindenre rájöttem. 99 00:14:16,350 --> 00:14:20,119 Szóval szabadon akarok játszani a saját zeném. 100 00:14:26,159 --> 00:14:27,259 Köszönöm. 101 00:15:15,869 --> 00:15:17,509 Hello, Ms. Im. 102 00:15:17,840 --> 00:15:20,039 Song Ah, itt vagy. 103 00:15:24,279 --> 00:15:25,350 Te... 104 00:15:26,379 --> 00:15:29,990 nagyon jól játszottak a hangszert. 105 00:15:30,119 --> 00:15:33,159 Még az első helyet is megszerezted a Daehan napi versenyen. 106 00:15:35,259 --> 00:15:37,730 Miért választotta az itteni munkát? 107 00:15:40,100 --> 00:15:41,560 Ami engem illet, 108 00:15:42,899 --> 00:15:45,230 ahelyett, hogy egyedül küszködne a gyakorlóteremben, 109 00:15:45,740 --> 00:15:49,210 Inkább bekapcsolódtam a kinti emberekkel. 110 00:15:50,110 --> 00:15:52,110 Szerintem hívhatsz egy nép ember. 111 00:15:56,810 --> 00:15:57,950 De Song Ah, 112 00:15:58,820 --> 00:16:02,389 ne hagyd abba a hangszerezést egyszerre. 113 00:16:03,950 --> 00:16:07,119 Még ha nem is játszottál amíg mások, 114 00:16:07,619 --> 00:16:09,830 nem szabad ilyen hirtelen feladni. 115 00:16:12,200 --> 00:16:16,029 Fokozatosan csökkentse a gyakorlási időd... 116 00:16:16,029 --> 00:16:18,070 és lassan elköszön. 117 00:16:22,710 --> 00:16:25,740 Dal Ah, sajnálom. Elakadtam a forgalomban. 118 00:16:27,310 --> 00:16:30,879 Ezért akarunk mindannyian dolgozni veled. 119 00:16:32,009 --> 00:16:34,619 De ahogy az imént mondtam, 120 00:16:34,619 --> 00:16:36,990 a részmunkaidős állást nem fizet sokat, 121 00:16:37,490 --> 00:16:39,460 és nem vagyok benne biztos, hogy mikor felvesznek... 122 00:16:39,460 --> 00:16:41,889 valakit állandó állásra. 123 00:16:42,460 --> 00:16:44,659 Ezen gyakorlati okok miatt 124 00:16:44,659 --> 00:16:47,100 átgondolhatja-e alaposan és mondd el? 125 00:16:48,930 --> 00:16:52,299 De nem tudom ha jó munkát végzek. 126 00:16:57,039 --> 00:17:00,740 Dal Ah, az éjszakán Jo Su An előadása. 127 00:17:01,539 --> 00:17:05,210 Arra gondoltál, hogy felszállsz azonnal a cipőd... 128 00:17:05,210 --> 00:17:07,350 és beletörődik az aljas hozzáállásába... 129 00:17:07,350 --> 00:17:09,819 mivel érzékeny volt előadás előtt. 130 00:17:11,519 --> 00:17:14,390 Mindez azért van, mert arra gondoltál az előadó először. 131 00:17:16,589 --> 00:17:19,700 Az ok, amit javaslok együtt dolgozunk... 132 00:17:19,999 --> 00:17:22,870 mert te mindig először gondolj másokra... 133 00:17:22,870 --> 00:17:24,870 és törődni az őszintén. 134 00:17:25,400 --> 00:17:28,240 Ezért hiszem, hogy alkalmas vagy erre a munkára. 135 00:17:32,509 --> 00:17:37,309 De mégsem tenné senki képes erre? 136 00:17:37,380 --> 00:17:38,650 - Én... - Nem. 137 00:17:41,220 --> 00:17:45,390 Ha valaki képes lenne erre, miért lennénk mások? 138 00:17:51,460 --> 00:17:54,829 Van egy zenei kifejezés "crescendo"-nak hívják, 139 00:17:55,970 --> 00:17:58,130 ami fokozatosan hangosabbat jelent. 140 00:17:59,339 --> 00:18:00,339 Igen. 141 00:18:01,069 --> 00:18:04,670 Ha erre a jelentésre gondolsz a másik irányba, 142 00:18:05,009 --> 00:18:07,339 ez azt jelenti, hogy itt vagy a legkisebb pont. 143 00:18:08,410 --> 00:18:12,680 Így lehet egyre nagyobb és nagyobb idővel. 144 00:18:18,519 --> 00:18:20,359 15 évvel ezelőtt, 145 00:18:20,359 --> 00:18:22,789 amikor interjút készítettem ehhez az alapítványhoz, 146 00:18:23,829 --> 00:18:25,730 Abbahagytam a műkorcsolyázást, 147 00:18:25,730 --> 00:18:28,799 és az önbecsülésemet és az önbizalmamat mélypontra jutott. 148 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 De Nah igazgató ezt mondta nekem. 149 00:18:34,299 --> 00:18:37,740 Ez a legkisebb pillanat az életedben, más szóval... 150 00:18:38,410 --> 00:18:41,410 az a pillanat, amikor kezdődik a crescendo. 151 00:18:47,849 --> 00:18:52,190 Lassan átgondolhatja az ajánlatomat és mondd el? 152 00:18:55,420 --> 00:18:57,589 Igen, megteszem. 153 00:18:59,700 --> 00:19:01,529 Anélkül játszik bármilyen kíséret ma. 154 00:19:02,029 --> 00:19:03,130 tudom. 155 00:19:03,230 --> 00:19:06,870 Ne gondold, hogy olyan nehéz lesz egyedül játszani 90 percig? 156 00:19:06,970 --> 00:19:09,839 Igen. De miért a profilja ilyen rövid? 157 00:19:14,009 --> 00:19:15,410 (Lee Jung Kyung, hegedű, B.M a Seoryeong Egyetemen) 158 00:19:15,410 --> 00:19:16,849 (M.M és D.M a Juilliard Schoolban) 159 00:21:07,789 --> 00:21:08,819 Igen? 160 00:21:25,440 --> 00:21:29,039 Élveztem a ma esti előadásodat. 161 00:21:30,480 --> 00:21:31,609 Köszönöm. 162 00:21:32,880 --> 00:21:35,019 Nem tudtam, hogy eljössz. 163 00:21:37,150 --> 00:21:38,650 el akartam jönni. 164 00:21:41,319 --> 00:21:43,589 A mesterkurzus alatt utoljára... 165 00:21:44,230 --> 00:21:45,690 Meggyőződés. 166 00:21:46,999 --> 00:21:49,529 Honnan származik? 167 00:21:51,670 --> 00:21:53,140 Ez egy nehéz kérdés. 168 00:21:56,670 --> 00:22:00,210 Ha megtaláltad a választ, megosztanád velem? 169 00:22:02,180 --> 00:22:04,480 Miután hallottam, hogy ma este játszol, 170 00:22:05,509 --> 00:22:09,390 Szerintem már megtaláltad a válasz. 171 00:22:16,390 --> 00:22:19,200 Köszönöm, Song Ah. 172 00:22:22,999 --> 00:22:24,829 hála neked, 173 00:22:26,140 --> 00:22:28,599 azon gondolkodtam miért szerettem a hegedűt... 174 00:22:30,009 --> 00:22:31,910 még egyszer. 175 00:22:33,539 --> 00:22:34,880 Mivel neked kell... 176 00:22:37,609 --> 00:22:40,249 két lábra állni hegedülni. 177 00:22:42,349 --> 00:22:43,690 Tetszett az a tény, hogy... 178 00:22:44,920 --> 00:22:48,420 Állandóan kell tartanom magam és nem inog, amikor játszom. 179 00:22:51,029 --> 00:22:53,400 Azt hiszem, ez tetszett. 180 00:23:01,799 --> 00:23:03,240 Szia Jeong Hee. 181 00:23:07,839 --> 00:23:10,410 Ez a mi kamaránk létesítmény teljesítménye. 182 00:23:10,650 --> 00:23:12,480 Gyere, ha van időd. 183 00:23:14,019 --> 00:23:15,049 Igazán? 184 00:23:17,789 --> 00:23:19,190 Mellesleg 185 00:23:21,359 --> 00:23:24,460 Hallottam azt a diákot aki segített leszokni. 186 00:23:25,999 --> 00:23:27,059 Ó. 187 00:23:28,329 --> 00:23:31,029 Igen, kirúgtam. 188 00:23:32,839 --> 00:23:35,069 Okosnak és szorgalmasnak tűnt. 189 00:23:35,769 --> 00:23:36,870 Nos, 190 00:23:37,539 --> 00:23:40,809 nem mindig lehet válasszon mindenkit, akit szeretne. 191 00:23:43,279 --> 00:23:45,410 Mondtam, hogy kirúgtam. 192 00:23:45,809 --> 00:23:47,079 Ó, értem. 193 00:23:52,249 --> 00:23:55,319 Song Ah, hogy vagy? 194 00:23:56,029 --> 00:24:01,999 (Song Ah, hogy vagy?) 195 00:24:10,410 --> 00:24:12,539 Miért nem eszel? Nincs étvágyad? 196 00:24:13,640 --> 00:24:14,740 Nem semmi. 197 00:24:17,779 --> 00:24:19,720 Mikor van a pasid érettségi teljesítmény? 198 00:24:20,180 --> 00:24:21,180 Mi? 199 00:24:22,019 --> 00:24:23,890 Nem fog fellépni az érettségire? 200 00:24:26,720 --> 00:24:27,789 Anya. 201 00:24:30,359 --> 00:24:32,059 Szakítottunk. 202 00:24:37,099 --> 00:24:38,130 Miért? 203 00:24:39,440 --> 00:24:41,400 Csak megtörtént. 204 00:24:42,839 --> 00:24:44,170 Mit értesz azon, hogy "most történt"? 205 00:24:46,640 --> 00:24:47,779 Nem tudom. 206 00:24:48,640 --> 00:24:50,809 Még játszott is az érettségi teljesítményed. 207 00:24:53,779 --> 00:24:55,849 Akkor sem voltunk együtt. 208 00:24:56,549 --> 00:24:57,990 Csak nekem játszott... 209 00:24:59,819 --> 00:25:01,890 barátként. 210 00:25:06,599 --> 00:25:08,160 Nagyon hálásnak éreztem magam. 211 00:25:13,039 --> 00:25:16,539 Nem voltam nagy rajongód zene szak, 212 00:25:17,609 --> 00:25:21,039 de rosszul éreztem magam az érettségi előadásod. 213 00:25:23,210 --> 00:25:24,710 Annyira akartál játszani. 214 00:25:26,779 --> 00:25:29,249 Nem valami volt Megtehetnék érted. 215 00:25:32,890 --> 00:25:36,529 De azon a napon, látva őt melletted, 216 00:25:37,430 --> 00:25:38,559 Hálásnak éreztem magam. 217 00:25:43,499 --> 00:25:46,599 azt hittem jobban érezte volna magát. 218 00:25:51,170 --> 00:25:52,240 Igen. 219 00:25:53,809 --> 00:25:55,109 Ő volt... 220 00:25:56,710 --> 00:25:58,680 (Ms. Chae Song Ah hegedűművésznek) 221 00:25:58,680 --> 00:26:00,049 hatalmas kényelem. 222 00:26:13,529 --> 00:26:18,569 (Egyetemi érettségi előadás, Park Joon Young, zongora) 223 00:26:23,240 --> 00:26:24,440 Bejön. 224 00:26:59,809 --> 00:27:03,180 (Seoryeong Egyetem Egyetemi diploma meghallgatása) 225 00:27:27,440 --> 00:27:28,700 Az utolsó darab. 226 00:27:44,450 --> 00:27:48,160 Elnézést. Nem tudsz belépni a preambulumbekezdés során. 227 00:27:50,630 --> 00:27:51,690 Rendben. 228 00:28:30,799 --> 00:28:35,170 (Clara Schumann, Romantikus, Johannes Brahms, Intermezzo) 229 00:31:56,370 --> 00:31:58,640 A házasságuk előtti este, 230 00:32:00,079 --> 00:32:01,180 Schumann... 231 00:32:02,309 --> 00:32:04,650 megajándékozta Clarát... 232 00:32:05,150 --> 00:32:08,749 dalok gyűjteménye tele szeretettel és boldogsággal. 233 00:32:10,749 --> 00:32:13,819 "Widmung", az első dal a gyűjteményben... 234 00:32:13,819 --> 00:32:15,190 (A szerelmed...) 235 00:32:15,190 --> 00:32:16,259 később volt... 236 00:32:17,160 --> 00:32:20,130 egy darabká átrendezve dalszöveg nélkül... 237 00:32:21,730 --> 00:32:24,730 Liszt zongoraművész és zeneszerző. 238 00:32:27,999 --> 00:32:29,099 A személy... 239 00:32:31,470 --> 00:32:35,640 aki beszélt hozzám zenével a szavak előtt... 240 00:32:37,549 --> 00:32:38,680 most van, 241 00:32:40,519 --> 00:32:42,019 szótlan dallal, 242 00:32:44,849 --> 00:32:46,960 a szívét beszéli hozzám. 243 00:34:49,081 --> 00:34:50,721 Ezeket nem kellett hoznod. 244 00:34:52,190 --> 00:34:55,190 A legszebben néztek ki a virágboltban, 245 00:34:55,721 --> 00:34:58,161 de most valahogy ragacsosnak tűnnek. 246 00:35:00,190 --> 00:35:01,531 Nem, szépek. 247 00:35:07,670 --> 00:35:10,641 Akkor menj haza biztonságban. 248 00:35:11,670 --> 00:35:12,911 Rendben. 249 00:35:13,570 --> 00:35:17,181 Felemelem őt a terminálhoz, szóval ne aggódj. 250 00:35:17,681 --> 00:35:18,980 Köszönöm, Young In. 251 00:35:19,250 --> 00:35:20,411 Akkor pihenj egy kicsit. 252 00:35:20,551 --> 00:35:22,320 - Hölgyem, menjünk. - Oké. 253 00:35:22,681 --> 00:35:23,880 Vigyázz magadra. 254 00:35:27,650 --> 00:35:29,491 Egyébként Joon Young. 255 00:35:33,991 --> 00:35:35,601 Az utolsó rész alatt teljesítményedről, 256 00:35:37,061 --> 00:35:38,801 sírtam. 257 00:35:44,040 --> 00:35:46,070 Nem tudok róla semmit a zongora, 258 00:35:47,871 --> 00:35:50,911 de furcsa módon elkönnyeztem. 259 00:35:55,181 --> 00:35:56,380 Akkor viszontlátásra. 260 00:35:57,851 --> 00:35:59,020 Vigyázz magadra. 261 00:36:00,820 --> 00:36:02,061 Légy boldog. 262 00:36:17,950 --> 00:36:21,691 (Park Joon Young, zongora) 263 00:36:46,581 --> 00:36:47,720 Igen? 264 00:36:51,990 --> 00:36:55,331 A helyzet az, hogy hamarosan be kell zárnunk. 265 00:36:57,231 --> 00:36:58,800 Sajnálom, mindjárt kimegyek. 266 00:37:16,510 --> 00:37:17,611 Igen? 267 00:37:42,570 --> 00:37:44,240 mikor jöttél? 268 00:37:48,950 --> 00:37:50,680 Kicsit későn jöttem. 269 00:37:52,120 --> 00:37:53,651 Szóval csak Brahmsot hallottam... 270 00:37:54,851 --> 00:37:56,851 és "Widmung". 271 00:38:07,361 --> 00:38:09,131 Emlékszel... 272 00:38:10,300 --> 00:38:11,430 mikor találkoztunk a reptéren? 273 00:38:14,640 --> 00:38:16,410 Mai programom. 274 00:38:19,111 --> 00:38:22,111 Schumann, Clara, 275 00:38:23,550 --> 00:38:24,611 és Brahms. 276 00:38:26,521 --> 00:38:28,950 Gondoltam, amit mondtál amikor kiválasztottam a dalokat. 277 00:38:34,421 --> 00:38:35,930 Brahmsot akarok játszani... 278 00:38:38,361 --> 00:38:40,101 mostantól többet. 279 00:38:57,280 --> 00:38:59,320 Korábban kérdezted... 280 00:39:06,021 --> 00:39:08,021 ha barátok lehetnénk, igaz? 281 00:39:15,430 --> 00:39:17,631 Annyi vigaszt kaptam... 282 00:39:18,441 --> 00:39:19,740 tőled. 283 00:39:21,640 --> 00:39:24,410 Vigasztalás mint barát. 284 00:39:32,180 --> 00:39:33,751 Ezért én... 285 00:39:36,620 --> 00:39:39,490 ma barátként jött ide. 286 00:39:47,131 --> 00:39:49,131 De most nem hiszem... 287 00:39:51,941 --> 00:39:53,240 maradhatok... 288 00:39:55,410 --> 00:39:56,840 mint barátok többé. 289 00:40:10,390 --> 00:40:11,521 szeretlek. 290 00:40:36,111 --> 00:40:37,180 szeretlek. 291 00:40:46,320 --> 00:40:47,461 szeretlek. 292 00:40:57,631 --> 00:40:58,740 szeretlek. 293 00:41:30,001 --> 00:41:33,101 A fájdalom helyett, amit éreztem míg szerettem őt, 294 00:41:36,671 --> 00:41:37,771 szeretlek. 295 00:41:39,211 --> 00:41:40,680 végre rájöttem... 296 00:41:41,541 --> 00:41:44,180 a vigasz és a boldogság úgy éreztem... 297 00:41:46,421 --> 00:41:47,481 miközben szerettem őt... 298 00:41:49,220 --> 00:41:50,751 sokkal nagyobb volt. 299 00:42:10,611 --> 00:42:14,311 (Seoryeong Egyetem 2021 diplomaosztó) 300 00:42:24,620 --> 00:42:25,720 Dal Ah. 301 00:42:27,220 --> 00:42:28,320 Joon Young. 302 00:42:29,090 --> 00:42:30,890 mindenhol kerestelek. Itt voltál? 303 00:42:31,361 --> 00:42:32,461 Igen. 304 00:42:54,881 --> 00:42:55,950 Ez igaz? 305 00:42:56,651 --> 00:42:58,820 - Komolyan mondom. - Ez jó ízű. 306 00:42:59,090 --> 00:43:00,191 Figyelem, kérem. 307 00:43:02,030 --> 00:43:04,131 - Költözök. - Mikor? 308 00:43:04,131 --> 00:43:05,800 - Hol? - Jövő hónapban. 309 00:43:06,401 --> 00:43:07,631 Körülbelül 20 percnyire van innen. 310 00:43:08,131 --> 00:43:10,430 költözöl? Miért ilyen hirtelen? 311 00:43:11,300 --> 00:43:13,470 Lebontják ezt az épületet és tegyen fel egy újat. 312 00:43:13,941 --> 00:43:15,240 - Ó. - Értem. 313 00:43:17,570 --> 00:43:20,680 Szóval ez lesz az utolsó alkalom gyűlünk... 314 00:43:21,211 --> 00:43:22,780 a szünetben. 315 00:43:24,680 --> 00:43:28,081 Azóta idegenebb érzés A műhelyemet is át kell költöznöm. 316 00:43:28,081 --> 00:43:29,191 Ez igaz. 317 00:43:30,021 --> 00:43:31,191 értem én. 318 00:43:32,191 --> 00:43:34,191 Hagyjuk abba a szomorúságot és igyunk. 319 00:43:34,390 --> 00:43:35,861 Oké, mondjuk egészséggel. 320 00:43:35,861 --> 00:43:38,231 Szeretnék gratulálni Min Seong és Song Ah érettségije. 321 00:43:38,231 --> 00:43:40,731 És gratulálok Yoon vezérigazgató új kezdet. 322 00:43:40,731 --> 00:43:42,901 - Gratulálok. - Egészségére. 323 00:44:01,851 --> 00:44:02,890 Anya. 324 00:44:04,751 --> 00:44:05,760 Igen? 325 00:44:06,421 --> 00:44:07,620 Elválik. 326 00:44:13,800 --> 00:44:14,901 Apával. 327 00:44:24,271 --> 00:44:25,680 Nem azért, mert... 328 00:44:26,740 --> 00:44:28,751 Apa megnehezíti az életem. 329 00:44:35,021 --> 00:44:36,351 Anya, remélem... 330 00:44:42,930 --> 00:44:44,090 te... 331 00:44:50,631 --> 00:44:52,870 kezdje el élni a saját életét. 332 00:45:03,651 --> 00:45:05,620 - Viszlát. - Jó éjszakát. 333 00:45:11,450 --> 00:45:13,160 Elmész az USA-ba tanulni... 334 00:45:13,421 --> 00:45:15,090 megszerzése után is orvosi végzettség? 335 00:45:16,861 --> 00:45:19,561 Istenem, szereted a kémiát? ennyi? 336 00:45:23,271 --> 00:45:25,541 Igen. tetszik. 337 00:45:26,941 --> 00:45:28,070 Egyszerűen imádom. 338 00:45:32,481 --> 00:45:35,010 Indulás előtt hozza magával a csellóját. 339 00:45:35,510 --> 00:45:38,251 Gondoskodom róla, hogy megmaradjon szép és erős az USA-ban. 340 00:45:40,120 --> 00:45:42,820 Oké, megteszem. Köszönöm. 341 00:45:53,631 --> 00:45:55,831 Tényleg azt hiszed, hogy jól lesz? 342 00:45:57,831 --> 00:45:59,601 Ha abbahagyja a gyakorlást Song professzor... 343 00:45:59,601 --> 00:46:01,340 Már elhatároztam. 344 00:46:02,410 --> 00:46:04,811 Szerintem fontosabb Ji Won számára... 345 00:46:05,941 --> 00:46:07,740 boldogan hegedülni. 346 00:46:09,910 --> 00:46:13,581 Kérem, tanítsa Ji Wont, Ms. Lee. Meg tudod csinálni? 347 00:46:19,120 --> 00:46:20,120 Igen. 348 00:46:21,961 --> 00:46:24,231 én is nagyon várom. 349 00:46:24,731 --> 00:46:27,631 Köszönöm, Ms. Lee. Köszönöm szépen. 350 00:46:28,901 --> 00:46:31,331 Idén márciustól oktató leszek... 351 00:46:31,331 --> 00:46:33,171 Ji Won iskolájában. 352 00:46:34,001 --> 00:46:37,240 Amikor elkezdődik a szemeszter, változtathatsz... 353 00:46:37,240 --> 00:46:39,211 nekem a különleges oktatója. 354 00:46:40,010 --> 00:46:41,041 Rendben. 355 00:46:41,140 --> 00:46:43,381 Apropó, asszonyom. 356 00:46:44,550 --> 00:46:47,220 Volt valami el akartam mondani. 357 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 Igen? 358 00:46:52,521 --> 00:46:54,021 kölcsön akarok adni... 359 00:46:55,291 --> 00:46:58,061 Ji Won a hegedűmet. 360 00:47:00,760 --> 00:47:03,030 Joon Young, szereted a fűszeres ételeket? 361 00:47:04,231 --> 00:47:06,070 - Igen. - Tényleg? 362 00:47:06,370 --> 00:47:08,671 Ennek a helynek 3-as szintje van fűszeres tteokbokki. 363 00:47:08,671 --> 00:47:10,140 Ki akarod próbálni? 364 00:47:10,640 --> 00:47:12,611 Igen, együnk, amit akarsz. 365 00:47:12,611 --> 00:47:14,941 Oké, finomnak tűnik. 366 00:47:19,450 --> 00:47:23,820 Joon Young, igazán szereted? fűszeres étel? 367 00:47:25,120 --> 00:47:26,320 Igen, igen. 368 00:47:27,421 --> 00:47:28,561 Igazán? 369 00:47:29,990 --> 00:47:31,231 Igen, igen. 370 00:47:32,061 --> 00:47:34,700 Tényleg. Imádom. 371 00:47:36,271 --> 00:47:39,570 Tényleg? Tényleg tetszik? 372 00:47:42,941 --> 00:47:44,941 Nos, a helyzet az... 373 00:47:45,910 --> 00:47:47,481 Nem tudok sok fűszeres ételt enni. 374 00:47:49,111 --> 00:47:51,950 Tudtam. Úgy tűnt. 375 00:47:52,481 --> 00:47:54,620 Az 1-es szintű tteokbokki ízlik is. 376 00:47:54,620 --> 00:47:55,851 Legyen ez. 377 00:47:55,851 --> 00:47:58,220 Nem, megeheted a 3-as szintet. 378 00:47:58,220 --> 00:48:00,760 Csak egyél, amit akarsz. Tényleg jól vagyok. 379 00:48:07,831 --> 00:48:10,601 Akkor nem baj, ha eszünk valami más... 380 00:48:10,601 --> 00:48:13,001 a 3-as szint mellett? 381 00:48:13,970 --> 00:48:17,510 - Hölgyem, meglesz a 2-es szint. - Oké. 382 00:48:17,510 --> 00:48:18,840 Ez egy jó választás. 383 00:48:18,941 --> 00:48:20,680 - Tessék. - Köszönöm. 384 00:48:21,211 --> 00:48:22,450 Köszönöm. 385 00:48:35,120 --> 00:48:36,961 - Tetszik? - Igen. 386 00:48:43,370 --> 00:48:45,530 Tényleg jól leszel? 387 00:48:49,010 --> 00:48:50,340 Ha eladod a hegedűdet. 388 00:48:57,550 --> 00:48:58,550 Igen. 389 00:49:06,660 --> 00:49:08,791 Amikor először elkezdtem dolgozni, 390 00:49:09,530 --> 00:49:12,700 Megígértem, hogy ebédidőben gyakorolok két hónapig. 391 00:49:13,501 --> 00:49:15,631 Mert azt mondták, hogy szakítsak időt elköszönni... 392 00:49:16,101 --> 00:49:18,800 mielőtt teljesen abbahagytam. 393 00:49:21,441 --> 00:49:23,140 De ahogy telt az idő, 394 00:49:23,510 --> 00:49:25,370 Folyamatosan elfelejtettem gyakorolni. 395 00:49:26,410 --> 00:49:28,111 el voltam foglalva a munkával... 396 00:49:28,111 --> 00:49:30,450 és ebédelni kellett kollégáimmal. 397 00:49:30,910 --> 00:49:32,780 És Joon Younggal is. 398 00:49:36,191 --> 00:49:38,851 Kifogásokat kerestem a halasztásra az én gyakorlatom... 399 00:49:39,720 --> 00:49:42,760 és néha, Még a hegedűmet is elfelejtettem... 400 00:49:43,530 --> 00:49:45,861 és otthon hagyta. 401 00:49:53,671 --> 00:49:56,570 A bőrkeményedés az ujjaimon is majdnem eltűnt. 402 00:49:59,211 --> 00:50:02,081 Ez a heg is hamarosan elmúlik. 403 00:50:03,611 --> 00:50:05,050 És én... 404 00:50:06,081 --> 00:50:07,620 legyen rendben. 405 00:50:12,220 --> 00:50:14,720 Ahogy mondtad, hangszer óta lelke van, 406 00:50:15,660 --> 00:50:19,260 most el akarom küldeni valakinek ki törődhet vele... 407 00:50:20,101 --> 00:50:23,030 és jobban szeretem. 408 00:50:32,981 --> 00:50:34,041 Rendben. 409 00:50:36,381 --> 00:50:39,251 Ha belegondolok, ez a hegedű... 410 00:50:39,651 --> 00:50:41,021 nagyon hasonlít a tulajdonosára. 411 00:50:42,851 --> 00:50:44,791 Mi? Hogyan? 412 00:50:45,021 --> 00:50:46,691 Amikor a hídja összeomlott, 413 00:50:47,461 --> 00:50:49,260 erősen bírta. 414 00:50:53,101 --> 00:50:56,501 Biztos vagyok benne, hogy ezt a hegedűt megkapta több szeretetet tőled... 415 00:50:58,171 --> 00:51:01,800 és boldogabb volt, miután találkozott veled. 416 00:51:12,251 --> 00:51:13,751 Ó, várj. 417 00:51:15,820 --> 00:51:19,021 Sajnálom, de ki kell mennem egy másodpercre. 418 00:51:19,461 --> 00:51:21,291 Oké, folytasd. 419 00:51:21,291 --> 00:51:23,331 - Mindjárt jövök. - Oké. 420 00:52:14,981 --> 00:52:16,211 Köszönöm... 421 00:52:19,680 --> 00:52:21,050 mindenért. 422 00:52:27,220 --> 00:52:28,320 Viszlát. 423 00:52:33,001 --> 00:52:34,200 Vigyázz magadra. 424 00:52:36,731 --> 00:52:37,970 Légy boldog. 425 00:52:45,140 --> 00:52:46,280 Búcsú. 426 00:53:28,421 --> 00:53:31,950 (Song Ah születésnapja) 427 00:53:51,311 --> 00:53:58,811 (Ms. Chae Song hegedűsnek Ah, szerelmemnek Song Ah) 428 00:54:01,651 --> 00:54:02,950 (Chris) 429 00:54:04,191 --> 00:54:06,320 Joon Young zongoraválogatásához 430 00:54:06,320 --> 00:54:08,490 szeretnénk kérni a szokásos három zongoráját. 431 00:54:08,660 --> 00:54:09,731 Persze. 432 00:54:09,861 --> 00:54:12,700 Szóval be fog repülni közvetlenül Sanghajból, 433 00:54:12,901 --> 00:54:15,001 majd vissza Berlinbe Szöulból. 434 00:54:15,760 --> 00:54:16,901 Jól hangzik. 435 00:54:17,070 --> 00:54:19,870 Sajnáljuk, hogy nem tudjuk megadni néhány extra nap Szöulban. 436 00:54:19,941 --> 00:54:22,041 Rendben van. teljesen megértem. 437 00:54:24,271 --> 00:54:27,910 Sanghajból közvetlenül, majd vissza Berlinbe Szöulból. 438 00:54:27,910 --> 00:54:31,510 Sanghajból közvetlenül, majd vissza Berlinbe Szöulból. 439 00:54:31,510 --> 00:54:33,851 (Sanghaj, Szöul, Berlin) 440 00:54:36,590 --> 00:54:39,720 éhes vagyok. Menjünk ebédelni. 441 00:54:45,260 --> 00:54:47,260 Joon Young, kimegyünk? 442 00:54:50,370 --> 00:54:52,901 - Dal Ah. - Igen? 443 00:55:10,021 --> 00:55:11,120 Felteszem neked. 444 00:55:54,660 --> 00:55:55,861 Felteszed az enyémet is? 445 00:56:16,291 --> 00:56:17,390 szeretlek. 446 00:56:19,990 --> 00:56:21,921 Először elmondom a fontos információkat. 447 00:56:25,631 --> 00:56:26,760 én is. 448 00:56:27,631 --> 00:56:30,501 én is szeretlek. 449 00:57:09,910 --> 00:57:11,010 Helló. 450 00:57:16,410 --> 00:57:17,581 Helló. 451 00:57:23,191 --> 00:57:24,291 Joon Young. 452 00:57:25,191 --> 00:57:26,791 - Itt vagy. - Igen. 453 00:57:33,260 --> 00:57:37,430 (Schumann, Clara, Brahms zongoratrió) 454 00:57:37,530 --> 00:57:40,941 (Lee Jung Kyung hegedű, Cselló Han Hyeon Ho) 455 00:57:40,941 --> 00:57:44,271 (Piano Park Joon Young, Tervezte: Chae Song Ah) 456 00:57:44,271 --> 00:57:45,370 Azon a napon, 457 00:57:48,081 --> 00:57:52,251 Nem emlékszem, mi volt a kívánságom. 458 00:57:55,981 --> 00:57:57,521 De annak idején, 459 00:58:00,421 --> 00:58:01,921 már tudtam. 460 00:58:05,430 --> 00:58:07,160 Emiatt az ember miatt, 461 00:58:09,200 --> 00:58:12,331 még ha megsérülök is újra és újra, 462 00:58:15,070 --> 00:58:16,140 én... 463 00:58:18,840 --> 00:58:20,481 szeress tovább. 464 00:58:55,881 --> 00:58:57,111 Ezért... 465 00:58:57,680 --> 00:58:58,811 Dal Ah. 466 00:59:08,590 --> 00:59:11,030 Álmodok tovább. 467 00:59:20,101 --> 00:59:21,840 Még ha megint megsérülök, 468 00:59:28,541 --> 00:59:30,151 teljes szívemből, 469 00:59:32,010 --> 00:59:34,120 újra szeretni fogom... 470 00:59:36,450 --> 00:59:38,390 és menj egyenesen előre. 471 00:59:43,390 --> 00:59:46,131 (Szereted Brahmsot?) 472 00:59:51,430 --> 00:59:55,970 (Taeha étterem) 473 01:00:33,541 --> 01:00:40,751 (Köszönöm, hogy megnézted "Szereted Brahmsot?")